1 00:02:15,735 --> 00:02:17,217 Pretražite skladišta! 2 00:02:17,657 --> 00:02:19,019 Uključite projektor! 3 00:03:15,438 --> 00:03:16,960 Dovedite mi ga! 4 00:03:18,201 --> 00:03:19,923 Ovo prepustite meni. 5 00:03:42,066 --> 00:03:44,629 Strijelac tamo gore, iza prozora! 6 00:10:13,921 --> 00:10:17,644 Jedan od naših špijuna snimio je ove fotografije na britanskoj obali. 7 00:10:23,851 --> 00:10:27,054 Što vidimo kako pluta na površini, pukovniče? 8 00:10:27,614 --> 00:10:30,017 Izgledaju kao silosi za žito. 9 00:10:30,378 --> 00:10:32,940 Zaštićeni silosi protuzrakoplovnom obranom? 10 00:10:33,100 --> 00:10:35,463 Radije vjerujem da ti blokovi betona 11 00:10:35,623 --> 00:10:38,826 namijenjeni su za iskrcaj neprijateljske snage. 12 00:10:38,987 --> 00:10:40,348 pukovnik Heindrich, 13 00:10:40,709 --> 00:10:43,752 zašto smo se fokusirali većina naših jedinica 14 00:10:43,912 --> 00:10:45,313 u Pas-de-Calaisu? 15 00:10:45,914 --> 00:10:47,716 Budući da je angloamerička flota 16 00:10:47,876 --> 00:10:51,320 rizik od slanja trupa tamo i ratna oprema. 17 00:10:51,480 --> 00:10:53,041 Ne zaboravi 18 00:10:53,442 --> 00:10:56,885 da je to najkraći put između Engleske i Francuske. 19 00:10:57,046 --> 00:10:59,448 Oprostite na inzistiranju, gospodine feldmaršale, 20 00:10:59,609 --> 00:11:02,291 ali ako neprijatelj tražio diverziju? 21 00:11:03,653 --> 00:11:06,256 Ako je slijetanje dogodilo na drugom mjestu? 22 00:11:06,415 --> 00:11:08,657 Gdje, molim? 23 00:11:10,781 --> 00:11:13,022 Nasuprot Southamptonu, u Normandiji, 24 00:11:14,183 --> 00:11:15,906 na pješčanoj plaži... 25 00:11:16,947 --> 00:11:19,309 Tu smo se iznenadili engleski geolog nedavno. 26 00:11:21,632 --> 00:11:23,874 Kompas, kompas, topografska snimanja, 27 00:11:24,035 --> 00:11:26,597 u panici, sve je ostavio na plaži. 28 00:11:26,757 --> 00:11:29,480 Sigurna sam da još nije vratio u Englesku. 29 00:11:31,642 --> 00:11:36,167 Što me najviše zabavlja s tobom, SS, 30 00:11:36,328 --> 00:11:39,330 je da nikad ne sumnjaš nema na čemu 31 00:11:41,372 --> 00:11:44,415 Pukovniče, vjerujete li vi ozbiljno 32 00:11:44,576 --> 00:11:47,059 da ću mobilizirati moje oklopne divizije 33 00:11:47,219 --> 00:11:49,861 Zbog geologa duha? 34 00:11:59,271 --> 00:12:00,913 Moj pukovniče, uz dužno poštovanje, 35 00:12:01,273 --> 00:12:03,436 imaš drugačiju viziju svijeta. 36 00:12:03,596 --> 00:12:04,998 Feldmaršal je Prus. 37 00:12:05,158 --> 00:12:07,360 Ne svađamo se Prusi. 38 00:12:07,521 --> 00:12:09,643 Pronađite put obavijestiti F�hrera. 39 00:12:09,803 --> 00:12:10,923 Mislite li na Rommela? 40 00:12:12,405 --> 00:12:14,248 On bi te poslušao. 41 00:12:14,407 --> 00:12:17,170 Mogao je čak dogovoriti intervju za vas u Berlinu. 42 00:12:23,857 --> 00:12:26,580 Prvo morate nađi ovog engleskog geologa. 43 00:12:26,780 --> 00:12:28,822 Bez njega ne mogu ništa. 44 00:23:18,348 --> 00:23:20,111 Nijemci su nas uočili! 45 00:23:37,609 --> 00:23:39,090 Dolazak za 20 minuta! 46 00:24:25,459 --> 00:24:26,861 Sestra! 47 00:24:27,421 --> 00:24:28,903 Dođi, brzo! 48 00:25:31,929 --> 00:25:32,810 moj pukovniče, 49 00:25:32,970 --> 00:25:36,134 Zvali su me iz bolnice vojska Pont-l'Ev�que. 50 00:25:36,855 --> 00:25:39,177 Ovo mi treba potvrditi. 51 00:25:39,698 --> 00:25:42,261 Ali mislim da smo našli engleski geolog. 52 00:25:58,077 --> 00:25:59,799 Vaše propusnice, molim. 53 00:26:02,962 --> 00:26:04,324 tko je to ne poznajem je. 54 00:26:30,791 --> 00:26:33,194 Stop! Vaše papire, molim! 55 00:26:34,035 --> 00:26:35,877 Dolazimo na predstavu. 56 00:26:36,718 --> 00:26:37,999 Samo napred. 57 00:27:33,297 --> 00:27:34,539 Oprostite. 58 00:27:34,699 --> 00:27:35,901 Pripada samo tebi 59 00:27:36,061 --> 00:27:38,944 oporaviti situaciju udobnije. 60 00:27:39,784 --> 00:27:43,228 Zašto engleski geolog skuplja li pijesak u Normandiji 61 00:27:43,388 --> 00:27:44,630 usred noći? 62 00:27:46,192 --> 00:27:48,314 ja mislim da ovo ima neke veze sa... 63 00:27:48,474 --> 00:27:49,795 slijetanje... 64 00:27:50,756 --> 00:27:52,077 i s ovim. 65 00:28:08,255 --> 00:28:10,417 Ja sam vojnik, kao i ti. 66 00:28:11,578 --> 00:28:13,460 Vojnik mora izvršiti svoju dužnost. 67 00:28:14,220 --> 00:28:17,425 Moje je da te natjeram da pričaš. 68 00:28:18,386 --> 00:28:22,269 Iskreno, bilo bi mi draže postići to bez štete za sebe. 69 00:28:25,873 --> 00:28:27,915 Što ste radili na ovoj plaži? 70 00:29:34,826 --> 00:29:36,908 Zabranjen ulaz! Pukovnikovo naređenje! 71 00:29:37,068 --> 00:29:37,629 pusti me! 72 00:30:53,669 --> 00:30:56,312 ne boj se, Poslalo me je SOE. 73 00:31:02,558 --> 00:31:04,721 Što radiš ovdje? Gubi se odatle! 74 00:31:12,129 --> 00:31:13,530 Sve će biti u redu. 75 00:31:13,931 --> 00:31:15,493 Olakšat će vam. 76 00:31:39,878 --> 00:31:42,961 oprostite, Mogu li nazvati Pariz? 77 00:32:32,214 --> 00:32:35,056 Još jedan, još jedan! 78 00:33:25,990 --> 00:33:28,553 Otvorite prozore! 79 00:34:50,559 --> 00:34:52,881 Uzbunite Wehrmacht! Moramo ih pronaći! 80 00:34:53,042 --> 00:34:56,566 Nemoguće, pukovniče. Radio centar je uništen. 81 00:35:03,333 --> 00:35:05,575 Ovo je pukovnik Heindrich! 82 00:35:05,736 --> 00:35:07,978 Spoji me sa generalštabom... 83 00:35:08,138 --> 00:35:08,939 Čekaj! 84 00:35:09,099 --> 00:35:12,583 ... glavni stožer u Pont-l'Ev�queu! Trebam pojačanje! 85 00:35:12,743 --> 00:35:13,343 Što? 86 00:35:13,504 --> 00:35:16,386 Jedan od vojnika je fotografirao emisije. 87 00:36:01,034 --> 00:36:02,916 Olovku, molim... 88 00:36:21,095 --> 00:36:26,941 OFICIR GESTAPA ZNA ZA FENIKS... 89 00:36:36,912 --> 00:36:37,672 moj pukovniče, 90 00:36:37,833 --> 00:36:40,795 ugledali smo engleski avion iznad Tourg�villea. 91 00:36:40,956 --> 00:36:41,797 Dobro primljeno. 92 00:36:46,202 --> 00:36:49,085 Gdje avion može sletjeti blizu ovdje? 93 00:40:14,621 --> 00:40:16,904 Prekini vatru! 94 00:40:21,709 --> 00:40:23,911 Želim drugog živog. Pucaj mu u noge! 95 00:40:37,406 --> 00:40:39,528 Vrati to, brzo! 96 00:40:40,529 --> 00:40:41,930 Pažnja! Njegova tableta! 97 00:41:03,393 --> 00:41:04,834 požurite! 98 00:44:25,166 --> 00:44:27,088 Učinili smo najbolje što smo mogli, moj pukovniče, 99 00:44:27,249 --> 00:44:29,331 ali je negativ oštećen. 100 00:44:29,971 --> 00:44:31,653 Ovo je jedina upotrebljiva fotografija. 101 00:44:32,093 --> 00:44:33,495 Jeste li napravili povećanje? 102 00:44:33,896 --> 00:44:35,176 Prirodno. 103 00:45:14,658 --> 00:45:17,422 „Oficir Gestapoa zna za Phoenix... 104 00:45:17,581 --> 00:45:18,823 "Ubij ga." 105 00:51:24,088 --> 00:51:25,169 Dođi sa mnom. 106 00:51:27,292 --> 00:51:28,894 neka prođe, 107 00:51:29,054 --> 00:51:30,456 ove dame su sa mnom. 108 00:52:41,050 --> 00:52:42,371 A naš zarobljenik? 109 00:52:42,532 --> 00:52:43,973 I dalje ništa. 110 00:52:44,253 --> 00:52:46,415 Moramo ga natjerati da progovori. 111 00:52:46,896 --> 00:52:49,339 Inače, nikad neću moći uvjeri Rommel. 112 00:52:49,979 --> 00:52:52,823 Ove fotografije potječu iz arhiva SS-a. 113 00:52:54,263 --> 00:52:56,987 Jako sliče do portreta robota. 114 00:53:15,887 --> 00:53:18,529 To je ona. siguran sam u to. 115 00:58:07,675 --> 00:58:09,117 Otvori vrata, brzo! 116 00:59:08,739 --> 00:59:10,381 Nađite mi redatelja! 117 00:59:39,772 --> 00:59:42,175 moj pukovniče, Nismo našli ništa! 118 00:59:42,335 --> 00:59:43,777 Nastavi tražiti! 119 01:00:05,439 --> 01:00:06,961 Pretražite ormar! 120 01:00:12,487 --> 01:00:13,167 Oružje! 121 01:00:13,408 --> 01:00:14,809 Zovite pukovnika! 122 01:01:40,179 --> 01:01:41,340 Pusti to! 123 01:17:29,862 --> 01:17:31,584 Blokirajte izlaze! 124 01:17:32,385 --> 01:17:34,467 Provjerite papire! 125 01:17:59,934 --> 01:18:01,335 Kontrolirajte ovu mladu ženu! 126 01:18:14,669 --> 01:18:15,510 Tunel! 127 01:19:21,139 --> 01:19:22,541 Uzmi je. 128 01:25:14,713 --> 01:25:17,676 Imao sam Rommelovu tajnicu na telefonu. 129 01:25:17,836 --> 01:25:20,279 Feldmaršal sutra odlazi u Ulm. 130 01:25:20,439 --> 01:25:23,122 Možda ga sretnete u Berlinu prije njegova odlaska. 131 01:25:23,683 --> 01:25:26,325 Morao bih imati nešto mu reći. 132 01:27:37,184 --> 01:27:38,785 Moramo do Regine, brzo! 133 01:27:38,945 --> 01:27:40,467 Obavijestite Rommela o mom dolasku. 134 01:27:40,627 --> 01:27:42,789 Idem noćnim vlakom. 135 01:27:43,149 --> 01:27:45,192 Pukovniče, uz dužno poštovanje... 136 01:27:46,113 --> 01:27:48,835 bez dokaza, nećeš ga moći uvjeriti. 137 01:27:49,436 --> 01:27:51,398 Moraš ići sa zatvorenikom. 138 01:27:55,402 --> 01:27:57,084 Pobrini se za to. 139 01:27:57,245 --> 01:27:58,166 brzo! 140 01:28:11,339 --> 01:28:14,502 Odvežite ih i dajte im Popijte odmah. 141 01:28:25,915 --> 01:28:27,556 Za vas, moj poručniče. 142 01:28:27,756 --> 01:28:29,679 Ovo je poručnik Becker iz SS-a. 143 01:28:29,838 --> 01:28:32,562 Dodaj mi pobočnika feldmaršala Rommela. 144 01:28:33,162 --> 01:28:34,363 Ja čekam. 145 01:28:51,462 --> 01:28:54,105 - I Rommel bi prihvatio? - Prema Melkioru, 146 01:28:54,265 --> 01:28:57,628 sastaje se s njim sutra u Berlinu, prije leta za Ulm. 147 01:28:58,029 --> 01:29:01,873 Ako Heindrich želi vidjeti Rommela, on ima dokaz. 148 01:29:03,155 --> 01:29:04,395 Bi li Pierre progovorio? 149 01:29:04,595 --> 01:29:06,077 bojim se toga. 150 01:29:06,238 --> 01:29:09,240 Inače, zašto bi je uzeo u Njemačkoj? 151 01:29:09,881 --> 01:29:11,563 Bez Louise, 152 01:29:11,723 --> 01:29:15,127 kako će tvoj komandos spriječiti Heindrich ide u Berlin? 153 01:29:15,287 --> 01:29:17,689 Još uvijek imam prednost u igri. 154 01:29:45,598 --> 01:29:47,080 Pokaži mi svoju torbu. 155 01:29:51,045 --> 01:29:52,847 U redu je, možeš ići. 156 01:33:45,532 --> 01:33:47,494 Idi gore! 157 01:36:24,821 --> 01:36:26,182 Doktor, brzo! 158 01:37:19,559 --> 01:37:21,280 Trebate pomoć, gospođice? 159 01:37:37,457 --> 01:37:39,019 Prestanite pucati! 160 01:37:39,179 --> 01:37:40,861 Inače ću je ubiti! 161 01:38:23,866 --> 01:38:25,708 Još nema vijesti iz Pariza. 162 01:38:25,868 --> 01:38:28,110 Melkior je trebao javite se u 20 sati. 163 01:38:28,271 --> 01:38:29,913 Uvijek je vrlo točan. 164 01:38:30,072 --> 01:38:32,195 Otkazujete li misiju? 165 01:38:32,796 --> 01:38:35,278 Moramo obavijestiti premijera. 166 01:38:37,601 --> 01:38:39,924 Reci pilotu biti tamo. 167 01:39:19,565 --> 01:39:20,887 Papire, molim. 168 01:40:02,891 --> 01:40:06,455 Pusti me da prođem. Imam dokument za pukovnika Heindricha. 169 01:40:17,747 --> 01:40:19,548 Pukovnik Heindrich! 170 01:41:35,228 --> 01:41:37,350 ovdje je, uz britansku obalu, 171 01:41:37,511 --> 01:41:40,594 kakva spektakularna priča ugledao svjetlo dana. 172 01:41:40,834 --> 01:41:44,759 Priča o stvaranju umjetnih luka u Normandiji. 173 01:41:45,959 --> 01:41:48,522 To su te čudne konstrukcije 174 01:41:48,682 --> 01:41:51,966 koji je to omogućio iskrcavanje u Francuskoj. 175 01:41:52,607 --> 01:41:56,170 Ovi ogromni armiranobetonski plovci bili kršteni 176 01:41:56,330 --> 01:41:57,692 "Feniks kutije". 177 01:41:59,094 --> 01:42:02,497 Nakon što su blokovi sastavljeni, čine ogromna vrata, 178 01:42:02,657 --> 01:42:04,299 kao što je prikazano u ovom prototipu 179 01:42:04,459 --> 01:42:07,462 napravljen na otoku Wight od strane regrutiranih vojnika. 180 01:42:37,694 --> 01:42:39,696 Tražim Louise Desfontaines. 181 01:42:39,856 --> 01:42:41,698 Da, nalazi se dolje desno. 182 01:42:41,858 --> 01:42:43,020 HVALA. 183 01:44:33,537 --> 01:44:35,298 Jučer ujutro u 2.41 sati, 184 01:44:37,821 --> 01:44:40,464 u stožeru generala Eisenhowera, 185 01:44:41,024 --> 01:44:42,867 načelnik stožera Jodl, 186 01:44:43,026 --> 01:44:45,349 u ime vrhovne komande oružane snage 187 01:44:46,350 --> 01:44:48,872 i kao zastupnik 188 01:44:49,033 --> 01:44:52,637 novog njemačkog predsjednika, Admiral Dénitz, 189 01:44:52,797 --> 01:44:54,158 potpisan 190 01:44:54,799 --> 01:44:56,961 čin predaje bez uvjeta 191 01:44:57,122 --> 01:45:03,368 kopnene i pomorske snage i njemačkih zračnih prijevoznika u Europi, 192 01:45:03,528 --> 01:45:06,372 čime se predaje savezničkim snagama... 193 01:45:12,818 --> 01:45:14,180 Louise, 194 01:45:14,740 --> 01:45:16,022 gotovo je. 195 01:51:47,434 --> 01:51:49,917 Adaptacija: Carole Formont 196 01:51:50,158 --> 01:51:53,401 Titlovi: C.M.C.